Page 4 - Ο-MIKROS-ANTHOKHPOS-PROLOGOS
P. 4

4                                 Ὁ μικρὸς Ἀνθόκηπος

                φωτισμὸ ποὺ εἶχε ἀπο κτή σει ἀπὸ τοὺς φιλό τι μους
                ἀσκη  τι κοὺς ἀγῶ νες του. Ὕστερα ἀπὸ προβληματι­
                σμὸ σχετικὰ μὲ τὸ ἂν χρειάζεται νὰ πα ρα  θέσου με
                καὶ  με τάφρα ση  ὁλόκληρων  τῶν  ἀπο  σπα σμάτων,
                κα  τα λήξαμε  στὴν  παράθεση  ἑρ μη νείας  ὁρι σμένων
                μόνο λέξεων ἢ φρά σεων, σὲ ὑποσέλιδες σημειώσεις.

                Οἱ λέξεις ἑρμη νεύ ονται τὴν πρώ  τη φορὰ ποὺ συνα  ν­
                τῶνται, ἐκτὸς ἂν ἀπαντοῦν ξα νά, ἔχοντας ἄλλη ση­
                μασία, ἢ ἂν πρόκειται γιὰ δύ σκολους τύπους τοῦ ἰδί­
                ου ρήματος, ὁπότε ἑρμηνεύονται καὶ πάλι. Σὲ λίγες
                περι πτώσεις ἔχει πα  ρα  τεθῆ μετάφραση ὅλου τοῦ χω­
                ρίου λόγῳ τῆς μεγάλης δυ σκο λίας ποὺ πα ρουσιάζει.
                   Ὁ Ὅσιος Παΐσιος ἐκ πείρας ἔλεγε: «Πολ λὲς φορές,

                ὅταν παι δεύεται κανεὶς λίγο στὸ κείμενο, μπορεῖ νὰ
                βγάλη κα λύ τερο συμπέ ρασμα ἀπὸ ὅ,τι ἀπὸ τὴν με­
                τά  φραση». Ὅπως ἐπίσης ἔλεγε ὅτι «ὅσο περνᾶνε τὰ
                χρόνια  καὶ  δια  βά ζεις  καὶ  ξαναδιαβάζεις,  ἔρ χεται
                με τὰ  ἡ  θεία  Χάρις  καὶ  καταλαβαίνεις  ἀπὸ  μό   νος
                σου· δὲν χρειάζεσαι πλέον ἑρμη νεῖες οὔτε λεξικά».
                Ἐννοοῦσε  φυ σι κὰ  ὅτι,  γιὰ  νὰ  φθάση  κανεὶς  στὸ
                σημεῖο αὐτό, χρειάζεται ταπεί νωση καὶ ἀγω   νι στικὸ
                πνεῦ μα. Γι᾿ αὐτὸ καὶ τόνιζε ὅτι πολὺ βοηθάει ἡ λίγη

                καὶ δυνατὴ μελέτη ποὺ τὴν ἀκολουθεῖ ἡ ἐφαρμογή.
                «Νὰ  δια βάζετε,  ἔλεγε,  λίγο καὶ  δυνα τό,  νὰ  τὸ  με­
                λε   τᾶτε καὶ νὰ τὸ ἐφαρ μόζετε… Ἕνας δια  βάζει ἕνα
                βιβλίο, τοῦ μένει ἡ ἐντύπωση ὅτι λέει κα λὰ πράγ­
                ματα, ἀλλὰ δὲν κρατάει τίποτε. Ἐνῶ, ἂν δια βάζη
                ἕνα κομματάκι ἀρκετὲς φορές, γιὰ νὰ τυπωθῆ καλά,
   1   2   3   4   5   6   7