Page 3 - Ο-MIKROS-ANTHOKHPOS-PROLOGOS
P. 3

Πρόλογος                                              3


              τετράδιο ποὺ μᾶς παραδόθηκε. Διορ θώθηκαν μόνο
              λά θη  ὀρθο  γραφίας  καὶ  συ μπληρώ θη  καν  λέ ξεις  ἢ
              φρά  σεις,  ποὺ  ἐκ  πα  ρα δρομῆς  εἶχαν  παρα λειφθῆ.
              Δὲν  συμπλη ρώ θη καν  ὅμως  λέξεις  ἢ  φράσεις  τῶν
              ὁποίων ἡ πα   ρά λειψη δὲν φαίνεται νὰ προῆλθε ἀπὸ
              λάθος  καὶ  δὲν  δη μιουργεῖ  κά ποιο  κενὸ  στὴν  κα­

              τανόηση  τοῦ  χωρίου.  Ἐπίσης,  δὲν  ἔγινε  προσπά­
              θεια νὰ ἐξαλειφθοῦν κάποιες μικρὲς ἢ μεγαλύ τερες
              δια φο ρές,  τὶς  ὁποῖες  πα ρου σιάζουν  μερικὰ  ἀπο­
              σπά σμα τα σὲ σχέση μὲ τὸ κείμενο τῆς πηγῆς, διό­
              τι ἐνδεχο μένως ὁ Ὅσιος νὰ τὰ εἶχε ἀντι γρά ψει ἀπὸ
              κάποια ἄλλη πηγή, ἄγνωστη σὲ ἐμᾶς, ἢ ἔτσι νὰ τὰ
              εἶ χε προ σλάβει καὶ νὰ τὰ εἶχε ἀφο μοιώσει τε λικά.

              Τὰ ἀποσιω πητικά, ὅπου ὑπάρχουν, εἶναι σημειωμέ­
              να ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸν Ὅσιο, ἐνῶ τὰ πλάγια γράμμα τα
              χρη σιμοποιήθηκαν γιὰ τὰ ἁγιογραφικὰ χωρία ποὺ
              ἐμπεριέχονται στὰ πατερικὰ παραθέματα. Ἐπίσης,
              διορθώθηκαν ἢ συμπληρώθηκαν οἱ πηγὲς ὁρισμέ­
              νων χωρίων. Τέλος, ἀριθμήθηκαν οἱ ἑνότητες, ὅπως
              καὶ τὰ χωρία κάθε ἑνότητος, ὥστε νὰ εἶναι δυνατὴ ἡ
              κατάρτι ση τοῦ πίνακα βι βλιο γρα φι κῶν ἀναφορῶν,
              ποὺ βρί σκεται στὸ τέλος τοῦ βι βλίου.

                 Διατρέχοντας κανεὶς τὸν «Μικρὸ Ἀνθόκηπο» συ­
              ναντᾶ  παραθέματα  ἁπλὰ  ἀλλὰ  καὶ  ὁρισμένα  ποὺ
              πα ρου σιάζουν δυσκολία – τόσο ἀπὸ ἄποψη γλωσ­
              σικὴ  ὅσο  καὶ  ἀπὸ  ἄποψη  νοηματική  –,  τὰ  ὁποῖα
              ὁ  Ὅσιος,  ἂν  καὶ  ὀλιγογράμματος,  τὰ  κατανοοῦσε
              μὲ  τὴν  πνευ μα τική  του  ἐμπει ρία  καὶ  μὲ  τὸν  θεῖο
   1   2   3   4   5   6   7